***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
Ce fut un mois mouvementé.
« Seonsaeng-nim, S’il vous plaît, confirmez que notre chorégraphie est correcte !
– Je suis désolé, mais si les paroles sont changées comme ça, il y a beaucoup de parties qui ne collent pas bien avec le rythme…
– Nous avons déjà les costumes… pour les photos conceptuelles. »
(NDT : “Seonsaeng” signifie “professeur”, dans ce cas, il s’agit de leur professeur de danse.)
Il y avait un compte à rebours avant le début de nos activités, mais nous avons dû faire d’innombrables changements, si bien que toute l’équipe a travaillé tard, comme des fous.
Bien sûr, le point culminant a été la vidéo musicale.
J’en suis venu à la conclusion que, quoi que nous fassions, je ne serais pas en mesure de le terminer avant la date prévue.
C’était terrifiant.
Le calendrier a donc été modifié pour que la chanson sorte d’abord le mardi, à la date du comeback, et que le clip vidéo soit ensuite publié le jeudi à minuit.
À l’époque, je pensais que c’était une perte d’argent et j’avais un goût amer dans la bouche… mais étonnamment, cette méthode avait donné des résultats très positifs.
Grâce au fait que la chanson est d’abord sortie en numérique, elle s’est bien installée dans les charts, sans aucun préjudice.
Il sera intéressant de voir le concept Joseon Steampunk dans le clip, mais ne pensez-vous pas qu’il s’agit d’un élément trop amical ?
(NDT : Puisque le steampunk est basé sur l’ère victorienne européenne ou nord-américaine, le fusionner avec l’ère traditionnelle coréenne Joseon signifierait clairement qu’ils veulent associer les deux cultures, ce qui pourrait contrarier les Coréens qui ne veulent pas être influencés par la maladie américaine.)
Si ce concept affecte l’impression musicale, il y a de fortes chances que la popularité de la chanson baisse dans les charts.
Cependant, après avoir dévié du sujet avec un teaser inédit, l’écoute de la chanson séparément du clip vidéo tout en conservant une bonne popularité s’est déroulée sans problème.
Grâce à cela, la chanson oscillait actuellement entre la 4e et la 5e place dans les classements musicaux les plus importants.
[4ème place – Spring out / TeSTAR]▲1
Honnêtement, j’espérais qu’elle serait dans le Top 10, mais je ne pensais pas qu’elle ferait aussi bien.
Je suppose que cela augmentera le nombre d’auditeurs qui l’écoutent après que nous nous soyons produits dans des émissions de variétés et de musique, ainsi qu’avant.
Cette fois-ci, j’ai donc pris ma décision et j’ai établi un certain nombre de calendriers pour participer à de grandes émissions de divertissement en tant que groupe. Nous devions profiter de ce que nous avions gagné grâce à notre émission de téléréalité.
Je suis sûr qu’ils vont se réjouir de cette expérience.
Bien sûr, la chose la plus importante pour mener une vie tranquille au sein de l’agence est la réponse globale.
D’ailleurs, je ne m’attends pas à ce que nous figurions dans le classement principal du Billboard.
Nous ne sommes pas encore très connus à l’étranger.
Pour viser le Billboard, la chanson aurait dû être publiée simultanément aux États-Unis le vendredi afin de refléter pleinement la performance d’une semaine juste après le comeback.
Le fait que nous n’ayons pas pu construire en trois semaines toute l’infrastructure nécessaire à nos activités… est compréhensible.
Merde.
De plus, nous devions viser le classement des albums pour avoir une bonne chance de gagner, car nous ne pourrons pas figurer dans le classement des chansons si nous n’avons pas un fandom de niveau VTIC à l’étranger.
Cela signifie donc que la croissance mondiale de TeSTAR ne peut pas être mesurée par les classements du Billboard, car nous ne faisons la promotion que d’une seule chanson.
Nous ne pouvons que constater que TeSTAR est de plus en plus reconnue par le public dans le monde entier.
La réponse se trouvait dans le nombre de recherches de TeSTAR sur les moteurs de recherche mondiaux, le nombre de vues par pays sur chaque plateforme et l’augmentation de l’ampleur de la tournée.
Et la réaction du clip musical que nous sommes en train de réaliser constituera un bon contenu WeTube pour nous pousser à aller plus loin.
« Oh, commençons.
– Dugeun dugeun~ »
(NDT : ” Dugeun ” est une onomatopée qui signifie ” battements de cœur “. Il l’a dit pour exprimer son émotion.)
Mes camarades ont fait preuve d’une excellente attitude et ont parlé avec animation, même si leurs yeux étaient très fatigués.
C’est grâce au paiement.
Le montant du règlement du premier trimestre de cette année, qui est arrivé il y a quelques jours, a dépassé le premier montant que nous avons reçu après n’avoir reçu aucun paiement pendant plus de six mois lors de nos débuts.
Bae Sejin avait promis de rembourser tous ses prêts immobiliers.
Quoi qu’il en soit, j’ai regardé l’écran et j’ai applaudi aussi sincèrement que possible.
Le clip vidéo commençait l’une des dernières scènes du teaser, à savoir le train renversé.
[Je…
Effondrement fantaisiste, désordonné et sournois]
(NDT : Tous les mots en gras sont ceux qui étaient à l’origine en anglais dans le roman original.)
Gwagwang !
Alors que la narration se terminait en douceur, le train explosait.
Cha Eugene, qui avait sauté pour échapper à l’explosion, attrapait le journal qui volait dans les airs et sourit.
C’était le vieux journal que moi, “Park Moondae”, je lisais dans le teaser.
« Oh~
– C’est pas génial ?
– Oui ! »
Alors que Cha Eugene, qui se tenait à côté de moi, répondait avec enthousiasme que c’était cool, le “Cha Eugene” à l’écran s’est précipité dans la ville et a commencé l’histoire de la vidéo musicale.
Et la mélodie lente et rythmée de l’introduction a commencé.
[Détendez-vous et profitez
un mode de conduite confortable
J’ai vécu beaucoup de choses. La célébrité, la douleur]
L’exploration se déroulait dans une ville étrange qui mêlait science-fiction, modernité et éléments de l’ère Joseon. Bref, on se croirait dans un jeu d’aventure à l’américaine.
Nous avons tout de même fait attention à ne pas donner l’impression d’être obsédés par l’histoire.
Eh bien, c’est un clip vidéo.
En d’autres termes, les scènes merveilleusement chorégraphiées dans le style irréaliste de l’intérieur d’un bâtiment ou d’un désert doré éblouissant ont été bien soignées.
De même, en ce qui concerne la quantité de narration, nous l’utilisons pour indiquer qu’il faut prêter attention à la distribution.
Eugene a fait le début, mais par la suite, chacun des membres est apparu dans chaque partie et a continué à diriger une partie de l’histoire.
« Pourquoi Sejin porte-t-il un monocle ?
– Ah~ J’étais un renard à neuf queues, tu te souviens ? Si les gens me regardaient droit dans les yeux, ils étaient hypnotisés, c’est pourquoi je porte un monocle, tu ne crois pas ?
– C’est génial.
– Uuuh ? Moondae Moondae, dis-le avec plus d’enthousiasme !
– Waah, c’est vraiment cool. »
J’ai allongé un peu le commentaire que j’avais déjà fait. Ça n’a pas l’air drôle si je l’exclame plus fort.
Bien sûr, il y a aussi eu des exclamations.
« Wow, Bae Sejin-hyung !
– Tu es toujours génial en tant qu’acteur… !
– Euh, pas tant que ça. »
Nous en avons fait l’éloge en voyant la scène où le train est restauré en faisant rouler les engrenages pendant que Bae Sejin appuyait sur le tableau de bord analogique.
« Il n’y avait pas d’objets devant moi, mais j’avais l’impression qu’ils existaient vraiment !
– C’est vrai, les gars. Quand Sejin jouait, tout était vert. »
Cela signifie qu’il jouait bien concentré devant un écran vert.
On pourrait croire que nous nous vantons d’utiliser la technologie, mais ce n’est pas le cas.
Nous n’avions pas le temps de construire tout le décor, nous avons donc préféré choisir les images de synthèse qui nous permettraient de gagner du temps grâce au budget dont nous disposions…
La société qui a réalisé le montage vidéo a dû faire un travail d’enfer.
Malgré la situation, il y a quelqu’un qui a agi de façon splendide et sans montrer la moindre nervosité dans la scène de lui-même qui serait plus tard montée par ordinateur, et c’est Bae Sejin.
« Je suis content que ça se soit bien passé, je vais continuer à faire de mon mieux à l’avenir.
– Wow ! »
Bae Sejin acquiesçait devant la caméra, déterminé.
L’opinion publique récente lui était favorable, il semblait donc plus à l’aise.
Les réactions au clip se poursuivirent.
« Regardez-moi ça ! Kim Raebin ne bouge pas !
– Non ! Je jouais mon rôle de monstre, alors le réalisateur m’a demandé de rester immobile pour créer plus de mystère ! »
Finalement, une scène importante est passée où moi, Park Moondae, et Kim Raebin nous rencontrons à la mine de charbon, et la chanson ainsi que la scène à l’écran s’étaient intensifiées.
Du reggae détendu au moombahton intense et profond.
[En fait, je sais que ce n’est pas assez
Tout ce dont j’ai besoin, c’est d’un sentiment
ma gorge brûle
Soif, j’ai soif]
En effet, dans la seconde moitié du clip, un objectif précis de l’histoire avait été révélé.
Le déraillement du train dans le teaser du clip visait les monstres qui étaient venus en ville pour recevoir un “certificat de citoyenneté”.
Nous avons donc essayé d’attraper le terroriste qui avait attaqué le train pour obtenir la citoyenneté pour diverses raisons.
Tous ceux qui ont vu le teaser l’avaient deviné : le terroriste était Ryu Chungwoo.
[Non-oh, non-oh non-oh
Soif, j’ai soif]
Bientôt, les membres à l’écran furent confrontés à Chungwoo, qui leur tirait dessus avec une expression prépotente, au milieu de la nuit.
« Ooooh ! »
La scène avait été montée en images de synthèse sans être notablement exagérée.
Cela aurait pu ressembler à un film de série B à petit budget, mais cela valait la peine de dépenser autant d’argent pour que cela se passe vraiment bien.
Il est intéressant de constater qu’il y a eu différentes interprétations de cette scène.
D’ailleurs, l’interprétation la plus forte était la suivante.
– C’est une métaphore de la discrimination !
Ensuite, vous verrez les raisons pour lesquelles ils pensaient que c’était cela.
– Les membres, qui sont apparus comme des êtres puissants et mystérieux dans “Haengcha”, doivent s’efforcer d’être reconnus comme des membres acceptables dans les limites de la société humaine.
– Il s’agit d’un discours sur la discrimination qui s’inscrit naturellement dans le contexte de l’ère moderne où les droits de l’homme n’ont pas encore été pleinement développés de manière consciente.
– L’histoire est similaire à celle de “Haengcha”, ce qui rend la prise de conscience du problème plus évidente.
– De plus, Ryu Chungwoo, qui a finalement réalisé qu’il était un monstre dans “Haengcha”, est devenu un terroriste cette fois-ci, refusant la citoyenneté des monstres.
– C’est un sentiment de discrimination dérivé de sa haine de soi.
– En conclusion, le clip de TeSTAR reflète une critique de la discrimination.
En fait, je ne l’ai pas trouvé très bon… Quoi qu’il en soit, il est surprenant qu’ils aient immédiatement remarqué ce que nous avions envisagé.
Au final, ce thème a été utilisé de la manière suivante.
[Comment peut-on comparer des monstres de la sorte ? Les étrangers sont choqués par l’incroyable vidéo musicale de TeSTAR].
[Une riposte au racisme asiatique en Amérique ? La nouvelle chanson de TeSTAR en parle].
Nous tournions cette vidéo quelques jours plus tard, alors que les différentes réactions du public avaient déjà été générées et que chaque personne avait fait sa propre analyse… c’est pourquoi tout cela m’était venu à l’esprit.
Cependant, au point culminant de la chanson, la bataille entre les membres et Ryu Chungwoo fut évoquée, c’est pourquoi une chorégraphie intense fut incluse.
Ah, voici ma dernière partie.
[Plongez dans ce que vous ressentez aujourd’hui
Appréciez le moment, observez-le, anticipez-le
Maintenant, sans avertissement
Sortez de l’eau]
Les séquences vidéo de Chungwoo, qu’il avait tournées avec un long pistolet noir, s’affichaient l’une après l’autre sur le côté droit de l’écran.
« Uwaaah !
– Hyung-nim~ Comment fais-tu pour avoir l’air aussi cool ??
– Vraiment, vraiment, il est comme le Boss final ! Quel dur à cuire !
– Hmm, c’est vrai ? Haha. »
Chungwoo sourit maladroitement. En fait, au moment du tournage, il semblait reconnaître son penchant pour le tournage, comme s’il aimait bien ça, mais n’en parlons pas pour l’instant.
« Waah~ C’est un peu étrange parce que c’est 6 contre 1, n’est-ce pas ?
– Non ! C’est bien de gagner ! Nous devons gagner !
– … »
J’espère qu’ils ont supprimé ce commentaire de la vidéo.
Le clip présentait plus de rebondissements dans l’histoire que les chansons précédentes, et il capturait bien la chorégraphie intense jusqu’à ce que, à la fin, les monstres parvenaient à maîtriser Ryu Chungwoo.
Cependant, Cha Eugene, qui affichait un sourire radieux, s’avançait et, pendant un instant, la mélodie de la chanson fut coupée.
[…]
Et il déposait une demande de certificat de citoyenneté dans les mains de Chungwoo.
[Mordez-le, cassez-le, savourez-le
Maintenant, Surgissez
Si ça vous mord
avalez tout ce que vous pouvez]
La musique était revenue et s’était terminée ainsi.
Mes camarades avaient ajouté des commentaires comme s’ils l’avaient vu pour la première fois.
« Oh~
– Je crois que ça s’est très bien passé… !
– J’ai été surpris de voir à quel point le conti était bien intégré dans la narration !
– Merci beaucoup, Directeur-nim~ À tous les Loviewers qui ont regardé le clip, je vous aime~
– J’espère qu’il connaîtra un grand succès. »
(NDT : “Conti” est un “storyboard” ou un “script graphique” avec lequel le DP est guidé pour enregistrer chaque scène qui raconte l’histoire.)
Je sais que TeSTAR avait déjà établi son propre record en voyant le nombre de vues de la vidéo musicale, mais nous avons ajouté quelques commentaires comme ceux-ci.
[Woooow !]
[Ahahaha !]
Après avoir regardé la vidéo du générique montrant les enfants citoyens qui couraient partout avec excitation pendant quelques secondes, je pense que nous avons eu assez d’images.
« Nous ferons de notre mieux, alors montrez-nous beaucoup d’intérêt et d’amour, s’il vous plaît.
– À bientôt~ »
La caméra avait été éteinte après les adieux.
Et au moment où l’équipe avait remballé son matériel, tous les membres étaient instantanément revenus à leur état réel, épuisés.
« Huuuh… »
Nous devons… rester éveillés jusqu’à demain, n’est-ce pas ?
Il est 1h30 du matin.
Je devrais aller me coucher tout de suite étant donné que nous devons partir à 4 heures du matin, mais vu la dernière répétition de la chorégraphie, je suis sûr que nous resterons éveillés toute la nuit.
« Allons-y.
– Oui. »
Il n’y a pas d’autre solution, donc il n’y a pas d’autre choix que de le faire… J’aimerais que nous puissions réduire la durée du voyage.
Ce serait bien de changer bientôt d’appartement.
Je veux dire que je veux déménager notre dortoir dans le centre de Séoul.
En regardant le montant de l’indemnité que j’ai reçue, je pense que nous pourrions faire un bon investissement dans un logement plus pratique.
Tout dépendra du résultat de nos promotions.
Afin de bénéficier du meilleur emplacement et des meilleures conditions possibles, j’ai décidé de bien réfléchir au moment où je pourrais faire une demande de transfert d’appartement, mais j’ai arrêté d’y penser parce que je suis trop occupé.
Mais le lendemain, ce sujet fut immédiatement remonté à la surface.
« Chers membres de TeSTAR, que pensez-vous d’un transfert d’appartement vers un meilleur endroit ?
– Quoi ? »
Il ne s’agissait évidemment pas d’une idée comme un projet de charité où l’agence paie volontiers parce que ses artistes ont l’air si épuisés.
Notre manager principal nous a parlé avec une expression larmoyante à dessein.
« Non… c’est parce que nous recevons sans cesse des plaintes concernant l’appartement. »
Oh.
« Vous devez déjà savoir qu’il y a des sasaengs, n’est-ce pas ? Ils ont essayé de s’introduire dans votre appartement, et le bureau de gestion a fait savoir que c’était déjà très difficile à gérer… »
C’est vrai. Je me demandais déjà pourquoi ce problème n’était pas apparu plus tôt.
_____
Il existe un fanmade de la chanson Spring Out ici même: